1 00:01:33,493 --> 00:01:35,427 אורוויל! 2 00:01:35,495 --> 00:01:38,794 אחרי שתסיים לטוס ספינת הסילון לילדים, 3 00:01:38,865 --> 00:01:41,163 להחזיר אותם לבית היתומים. 4 00:01:41,234 --> 00:01:43,862 לאחר מכן חתוך את הדשא והשקה את צמחים. בסדר, מיס פליני. 5 00:01:45,972 --> 00:01:48,964 בסדר, חבורה. שימו עין על מטוס הסילון. 6 00:01:51,678 --> 00:01:54,146 אורוויל, אתה יודע איך עובד מטוס? 7 00:01:54,214 --> 00:01:58,116 כַּמוּבָן! אני יודע איך מטוס סילון עבודות וספינות רקטות וחלליות. 8 00:01:58,184 --> 00:02:00,482 איך עושה עבודת חללית? 9 00:02:00,553 --> 00:02:03,818 בַּטוּחַ. חללית? חללית. 10 00:02:03,890 --> 00:02:06,450 ראשית, אתה חייב לקבל הרבה מקום. ואז... 11 00:02:06,526 --> 00:02:08,790 אתה רוצה שאלמד אותך איך לסובב טופ? 12 00:02:08,862 --> 00:02:10,853 איך עושה עבודת חללית? 13 00:02:10,930 --> 00:02:15,196 חֲלָלִית. כל מה שאתה עושה הוא למשוך חוט וזה הולך! 14 00:02:15,268 --> 00:02:19,500 שְׁטוּיוֹת! כל מי ש למד פיזיקה גרעינית... 15 00:02:19,572 --> 00:02:23,440 יודע שהמנוע שלו פועל על פי חוקים תרמודינמיים, 16 00:02:23,510 --> 00:02:27,173 באמצעות נוזל עבודה של נוזל מימן כחומר הנעה. 17 00:02:27,247 --> 00:02:31,581 זה מואץ ו גורש על ידי כור גרעיני, 18 00:02:31,651 --> 00:02:35,985 מועשר בעיקר מהשימוש של איזוטופ U-235 בקיע, 19 00:02:36,055 --> 00:02:38,990 נותן את הדחף הדרוש למשימה הבין-כוכבית. 20 00:02:39,058 --> 00:02:40,889 האם אנחנו מכינים ברור לעצמנו? 21 00:02:40,960 --> 00:02:46,364 בַּטוּחַ. בדיוק כמו שאמרתי, משוך בחוט והלאה זה הולך. ככה. 22 00:02:48,768 --> 00:02:51,601 עכשיו, זה ממש מעבר לפינה... 23 00:02:52,605 --> 00:02:54,732 גבינה את זה! השוטר! 24 00:02:54,807 --> 00:02:58,402 אה, זה זה שוב אורוויל! 25 00:04:27,333 --> 00:04:30,302 חללית! 26 00:04:37,877 --> 00:04:40,141 היי. איך הגעת לכאן? 27 00:04:40,213 --> 00:04:42,943 התגנבתי לתוך המשאית שלך. 28 00:04:43,016 --> 00:04:46,543 מה אתה עושה? אני מצייר תמונות של החללית, כדי שאוכל להראות לחבורה. 29 00:04:46,619 --> 00:04:50,988 החבורה? מרגל, הא? איך קוראים לך? אורוויל. 30 00:04:51,057 --> 00:04:53,423 אורוויל. מאיפה אתה? המחבוא. 31 00:04:53,493 --> 00:04:57,395 המחבוא! זה עושה את זה! אני לוקח אותך לראות את ד"ר ווילסון. קדימה! 32 00:05:01,234 --> 00:05:03,600 אפשר לראות את שלך זיהוי בבקשה? 33 00:05:03,670 --> 00:05:07,663 אני ד"ר אורווילה. אני רוצה לראות את ד"ר ווילסון. 34 00:05:07,740 --> 00:05:09,833 רק רגע. 35 00:05:14,247 --> 00:05:16,807 משרדו של ד"ר ווילסון. מיס האו מדברת. 36 00:05:16,883 --> 00:05:19,249 תשלח אותו בבקשה. 37 00:05:24,257 --> 00:05:26,191 היכנס. 38 00:05:36,135 --> 00:05:39,764 יפה, לא? אני חושב מפחיד היא מילה טובה יותר. 39 00:05:39,839 --> 00:05:42,603 אל תגיד לי שלא תאהב לבלות את ירח הדבש שלך על מאדים? 40 00:05:42,675 --> 00:05:46,111 אני אסתפק במפלי הניאגרה. ד"ר אורווילה בדרך פנימה. 41 00:05:46,179 --> 00:05:49,080 אני להוט להגיע לפגישה התחיל. מה עם העיתונים? 42 00:05:49,148 --> 00:05:52,675 הם עדיין מתעקשים על עיתונות לשחרר. תגיד להם שאנחנו עדיין לא מוכנים. 43 00:05:58,124 --> 00:06:00,092 האם תפסיק דוחף אותי? 44 00:06:00,159 --> 00:06:02,992 תדחף אותי פעם נוספת, אני הולך לגרור ו... 45 00:06:03,062 --> 00:06:06,259 נמאס לך? קדימה! 46 00:06:08,334 --> 00:06:12,168 וואו! וואו! 47 00:06:12,238 --> 00:06:14,468 איפה הדוקטור? בחדר הישיבות. 48 00:06:14,540 --> 00:06:18,101 תתקשר אליו. תגיד לו שתפסתי א מרגל. קוראים לו אורוויל. אורוויל? 49 00:06:18,177 --> 00:06:21,635 אתה מתכוון לד"ר אורווילה. הוא לא מרגל. 50 00:06:21,714 --> 00:06:24,012 דר. ווילסון חיכה לך. בשבילי? 51 00:06:24,083 --> 00:06:26,176 הוא לא רצה להתחיל הפגישה בלעדיך, דוקטור. 52 00:06:26,252 --> 00:06:29,221 אני, אני לא רופא. אני יודע. 53 00:06:29,288 --> 00:06:32,416 אתה רשום במי זה מי כפרופסור למדע אווירונאוטיקה. 54 00:06:32,492 --> 00:06:34,892 לסטר, ספר לד"ר ווילסון ד"ר אורווילה כאן. 55 00:06:34,961 --> 00:06:39,364 בסדר, אבל של מישהו עושה טעות איומה. 56 00:06:39,432 --> 00:06:42,560 פרופסור של מדע אווירונאוטיקה. 57 00:06:42,635 --> 00:06:45,331 מה גורם לבלון לעלות? אוויר חם? 58 00:06:45,405 --> 00:06:48,704 מה מחזיק אותך למטה? הא-הא. 59 00:06:54,280 --> 00:06:57,181 היי, מי אתה? אני ד"ר אורווילה. 60 00:06:57,250 --> 00:06:59,844 אה, זה בסדר. אה, חכה רגע! 61 00:06:59,919 --> 00:07:02,979 לידיעתך, פשוט עזבתי ד"ר אורוויל במשרדו של ד"ר ווילסון. 62 00:07:03,055 --> 00:07:06,456 לידיעתך, דר. אורווילה עומדת ממש כאן! 63 00:07:06,526 --> 00:07:09,586 לַחֲכוֹת. הרגע עזבתי את ד"ר אורוויל. הוא נמוך, שמן וטיפש. 64 00:07:09,662 --> 00:07:12,722 אני ד"ר אורווילה. היחיד אנשים זה-טיפש זה-אתה. 65 00:07:12,799 --> 00:07:16,530 אנחנו ניתן לד"ר ווילסון להחליט את זה. קדימה. אני הולך לבד. 66 00:07:16,602 --> 00:07:18,570 ד"ר ווילסון ייכנס בדיוק. 67 00:07:18,638 --> 00:07:21,038 אייק! 68 00:07:23,743 --> 00:07:26,143 הנה אתה. 69 00:07:26,212 --> 00:07:29,579 יש את ד"ר אורווילה! איך אתה מעז ספר לאנשים שאתה ד"ר אורווילה! 70 00:07:29,649 --> 00:07:31,583 לא סיפרתי להם. אמרו לי. 71 00:07:31,651 --> 00:07:33,778 אמרת שקר גדול. אני לא לספר שקר. הם סיפרו שקר. 72 00:07:33,853 --> 00:07:36,083 אני אורוויל. תראה, אורוויל. 73 00:07:36,155 --> 00:07:38,282 הוא אפילו לא יודע איך אומרים את השם. 74 00:07:38,357 --> 00:07:40,825 השם הוא אורווילה. לא, אורוויל! 75 00:07:40,893 --> 00:07:45,193 Ma questo e'propio pazzo. אתה אכפת לך להחזיק את זה, בבקשה? לא, אדוני. 76 00:07:46,199 --> 00:07:48,463 השם הוא אורווילה. 77 00:07:49,936 --> 00:07:52,700 אני לא הולך על סוג כזה של דברים. עכשיו חתוך את זה. 78 00:07:52,772 --> 00:07:55,832 שמי הוא אורוויל. צ'ה ti possono mangiare.! 79 00:07:55,908 --> 00:07:58,741 אני אתן לך a Maccharone.! 80 00:07:59,745 --> 00:08:01,975 אוי. השם הוא אורווילה! 81 00:08:02,048 --> 00:08:05,381 אתה מחזיק בזה. חתוך את זה סוטר לי בפנים. 82 00:08:05,451 --> 00:08:09,012 שמי אורוויל. אתה לגרום לי לאבד את העשתונות שלי! 83 00:08:09,088 --> 00:08:11,921 השם הוא אורווילה! 84 00:08:13,359 --> 00:08:17,352 תחזיק את זה. עכשיו אני מקבל נמאס מהדברים האלה. 85 00:08:19,765 --> 00:08:21,926 תן לד"ר ווילסון להחליט. 86 00:08:22,001 --> 00:08:26,335 ומי שאינו ד"ר אורווילה כן הולך לכלא להרבה מאוד זמן. 87 00:08:26,405 --> 00:08:30,774 אני אורווילה. איך הוא יכול להיות אורווילה? הוא אפילו לא מדבר כמוני. 88 00:08:30,843 --> 00:08:33,471 אני חושב שאני אפילו-א מדבר-א טוב יותר ממך. 89 00:08:33,546 --> 00:08:37,004 בלי לעג לי. מי לועג לך? 90 00:08:37,083 --> 00:08:39,415 אייפ! 91 00:08:41,654 --> 00:08:44,646 אי! הנה, כאן, כאן, כאן! שום דבר מזה! שום דבר מזה! 92 00:08:44,724 --> 00:08:47,352 ד"ר אורווילה! אני לא יודע איך זה קרה, אבל אני רוצה להתנצל. 93 00:08:47,426 --> 00:08:49,917 אל תזכיר את זה. זה בסדר. 94 00:08:49,996 --> 00:08:52,328 קח את המתחזה הזה, התחזה המתחזה הזה.! 95 00:08:52,398 --> 00:08:54,923 קח אותו לכלא. הו, לא היא לא. 96 00:08:55,001 --> 00:08:58,368 כל מי שהיא הולכת לכלא, הולך להיות אתה. אל תלעג לי. 97 00:08:58,437 --> 00:09:00,871 אני לא חושב שאנחנו צריכים לשים אותו בכלא. הוא לא עשה שום נזק. 98 00:09:00,940 --> 00:09:03,431 הוא ראה את החללית. אוי, זה חבל. 99 00:09:03,509 --> 00:09:07,172 עכשיו כשהיא הושלמה, אני שונאת לקבל החדשות דולפות החוצה. אני לא אספר לאף אחד. 100 00:09:07,246 --> 00:09:11,046 מוטב שנשמור אותך איתנו לפחות למשך לעת עתה. לסטר ידאג לך. 101 00:09:11,117 --> 00:09:14,143 אני אדאג לו, דוק. בדרך זו, ד"ר אורווילה. 102 00:09:15,254 --> 00:09:18,690 זר קטן, אתה! 103 00:09:19,959 --> 00:09:22,257 הו, לא, אתה לא! אה-הו. 104 00:09:22,328 --> 00:09:25,354 הנה אני הולך שוב! 105 00:09:29,569 --> 00:09:32,697 בוקר טוב, רבותיי. שַׁחַר. 106 00:09:32,772 --> 00:09:35,536 כולכם מכירים את ד"ר אורווילה. מה שלומך, דוקטור. 107 00:09:35,608 --> 00:09:38,270 אתה לא לשבת, בבקשה. 108 00:09:40,279 --> 00:09:44,477 אני מעריך את העובדה שחלק מכם נסעו מרחק גדול כדי להיות כאן. 109 00:09:44,550 --> 00:09:48,111 ואני מאוד שמח להגיד את זה לאחר שנים של מחקר ומאמץ, 110 00:09:48,187 --> 00:09:50,747 הפרויקט שלנו הגיע סוף סוף מצב של השלמה. 111 00:09:50,823 --> 00:09:52,984 החללית מוכן לטוס? 112 00:09:53,059 --> 00:09:55,425 כפי שד"ר ווילסון אומר, אם זה לא היה העניין, 113 00:09:55,494 --> 00:09:58,691 שמנו כמה אספקה על הלוח, היא יכולה להיות השקה היום. 114 00:09:58,764 --> 00:10:03,724 הבעיות שעומדות בפנינו הן בחירה היעד ובחירת הצוות. 115 00:10:03,803 --> 00:10:07,398 מכיוון שכולנו בולטות מוסמכים להיות משקיפים, 116 00:10:07,473 --> 00:10:10,408 אני מציע לבחור צוות על ידי הגרלה. 117 00:10:10,476 --> 00:10:15,379 רבותי, הירח הוא הקרוב ביותר מכל הגופים האסטרונומיים. 118 00:10:15,448 --> 00:10:17,382 אבל בגלל קרבתו, 119 00:10:17,450 --> 00:10:20,647 יש שפע של פרטים גלויים דרך טלסקופים חזקים. 120 00:10:20,720 --> 00:10:25,453 בטווח הדלק שלנו נמצאים כוכבי הלכת נוגה ומאדים. 121 00:10:25,524 --> 00:10:29,290 אחד מאלה צריך להיות היעד שלנו. 122 00:10:29,362 --> 00:10:32,058 לכל אחד מכם יש לפניכם דף נייר... 123 00:10:32,131 --> 00:10:34,759 שעליו תכתוב בחירת היעד שלך, 124 00:10:34,834 --> 00:10:39,703 והסבר קצר למה בחרת בכוכב הספציפי הזה. 125 00:10:41,007 --> 00:10:43,737 אורוויל, תעזור לי לפרוק את המשאית. 126 00:10:43,809 --> 00:10:45,743 בְּסֵדֶר! 127 00:10:54,286 --> 00:10:57,915 למה לקחת קופסה מלמעלה שם? ובכן, זה כאן היה קרוב יותר. 128 00:10:57,990 --> 00:11:00,254 תן לי יד! כן, אדוני. 129 00:11:00,326 --> 00:11:02,294 לֹא! 130 00:11:04,997 --> 00:11:06,931 עלה על הסיפון! עלה על הסיפון! 131 00:11:06,999 --> 00:11:10,059 בְּסֵדֶר! אני אגיש לך את הקופסה הזו. 132 00:11:10,136 --> 00:11:12,195 קדימה, לעלות לשם. 133 00:11:17,209 --> 00:11:19,803 הנה אתה. תפוס את זה. 134 00:11:31,757 --> 00:11:35,488 אם יש עוד משהו שאני רוצה לך לעשות, אני אעשה את זה בעצמי! 135 00:11:37,797 --> 00:11:40,061 מה קרה בפגישה? 136 00:11:40,132 --> 00:11:44,626 בחרנו את הצוות שלנו. אני מניח אתה בין ברי המזל. 137 00:11:44,704 --> 00:11:47,867 בניתי את הספינה, ג'ני. 138 00:11:47,940 --> 00:11:51,603 ואתה לא תבקש מאף אחד לעשות כל דבר שלא היית עושה בעצמך. 139 00:11:51,677 --> 00:11:53,975 לאן נלך מכאן? 140 00:11:54,046 --> 00:11:55,980 מַאְדִים. 141 00:11:56,048 --> 00:11:58,448 מתי אתה הולך? 142 00:11:58,517 --> 00:12:01,509 ברגע שנקבל כל האספקה שלנו על הסיפון. 143 00:12:15,468 --> 00:12:17,402 מה הם, מדי כדורגל? 144 00:12:17,470 --> 00:12:20,598 בטח שלא. הן חליפות חלל. 145 00:12:26,779 --> 00:12:30,579 היי, לס, אני לא מסתכל כמו חתיכת מסטיק? 146 00:12:30,649 --> 00:12:32,776 תחזיר את זה. הרופא ו הצוות שלו יצטרך את אלה... 147 00:12:32,852 --> 00:12:35,150 כשהם קמים איפה אין חמצן. 148 00:12:35,221 --> 00:12:37,155 שים את זה שם. 149 00:12:45,498 --> 00:12:49,400 לא אמרתי לך לא ללבוש הקסדות האלה? עכשיו, תוריד את זה! 150 00:12:49,468 --> 00:12:52,562 ברגע שהגב שלי מופנה, אתה שם אותם. 151 00:12:59,211 --> 00:13:01,145 עכשיו, אתה חבר טוב. 152 00:13:01,213 --> 00:13:04,478 אתה לא נותן לי לשים את זה על, אבל אתה שם את זה. אה! 153 00:13:04,550 --> 00:13:07,144 אחסן את המגפיים האלה! אחסן את המגפיים האלה! 154 00:13:07,219 --> 00:13:09,153 קדימה! 155 00:13:19,331 --> 00:13:22,323 מבולבל, אה? כֵּן. הנעליים האלה כבדות. 156 00:13:22,401 --> 00:13:26,667 ובכן, בהחלט. לוחות הכבידה על המגפיים האלה ממוגנטים. הו! 157 00:13:26,739 --> 00:13:29,537 עכשיו, אחסן אותם. עכשיו, אחסן אותם. 158 00:13:29,608 --> 00:13:32,008 לאחסן אותם! 159 00:13:46,559 --> 00:13:48,925 אמרתי לך לאחסן את המגפיים האלה. 160 00:13:48,994 --> 00:13:50,928 חשבתי שאמרת לזרוק אותם. 161 00:13:50,996 --> 00:13:54,193 אייפ! אוי. הראש שלי! עכשיו, בוא הנה. 162 00:14:08,113 --> 00:14:10,308 אה, ד"ר ווילסון. תן לי לעזור לך. 163 00:14:10,382 --> 00:14:12,407 תודה לך. אתה מוזמן. 164 00:14:12,484 --> 00:14:15,578 איך הולך, לסטר? הכל טעון, דוק. מוכן להמריא. 165 00:14:15,654 --> 00:14:18,214 עָדִין. אכפת לך לעזור אני בודק את לוח הבקרה? 166 00:14:18,290 --> 00:14:20,224 אה, בטח. 167 00:14:20,292 --> 00:14:22,760 דֶלֶק. דֶלֶק. בְּסֵדֶר. 168 00:14:22,828 --> 00:14:25,763 חַמצָן. חַמצָן. בְּסֵדֶר. 169 00:14:25,831 --> 00:14:29,130 מתקשר בין-פלנטרי. ב... 170 00:14:29,201 --> 00:14:31,192 חמצן. בסדר. 171 00:14:31,270 --> 00:14:33,204 סליחה. 172 00:14:33,272 --> 00:14:36,799 הנה בא הצוות. אני רוצה להביא אותם לבדיקה סופית. 173 00:14:36,876 --> 00:14:40,073 ד"ר ווילסון, האם יש עוד משהו אני יכול לעשות? אני חושש שלא, אורוויל. 174 00:14:40,145 --> 00:14:42,409 עבודה מסוג זה דורשת מנת משכל גבוהה מה? 175 00:14:42,481 --> 00:14:46,577 I.Q גבוה היי, I.Q. גַם. 176 00:14:46,652 --> 00:14:50,486 תן לי לעזור לך. זהו בסדר. תודה לך. 177 00:14:50,556 --> 00:14:53,582 ד"ר ווילסון הזה, הוא די טוב עולה... 178 00:14:53,659 --> 00:14:56,526 אה! הא? מה הקטע? 179 00:14:58,163 --> 00:15:01,621 אההה! מה המחצלת... 180 00:15:08,807 --> 00:15:10,104 היי, לס. הו, לס! אה-הא? מה? 181 00:15:10,175 --> 00:15:12,905 הרופא, הוא שכח כדי לבדוק את זה. 182 00:15:12,978 --> 00:15:14,912 תפוס את היד שלך משם! 183 00:15:14,980 --> 00:15:17,346 ד"ר ווילסון, תראה! 184 00:15:21,887 --> 00:15:24,082 אל תיגע המתגים האלה! 185 00:15:24,156 --> 00:15:26,954 היי, הרופא לא בדק את אלה. 186 00:15:28,494 --> 00:15:32,328 מה עשית... במה נגעת? 187 00:15:36,669 --> 00:15:40,537 הו, לס! לס! 188 00:15:46,412 --> 00:15:49,813 זה הרסני! קדימה-א בחזרה. אתה לא יכול לעשות את זה! 189 00:15:49,882 --> 00:15:52,544 מה אתה הולך לעשות? צור קשר עם לסטר באמצעות גל קצר... 190 00:15:52,618 --> 00:15:54,950 ותגיד לו איך לנחות! 191 00:16:10,769 --> 00:16:12,828 היי, מה קרה? רְעִידַת אֲדָמָה? 192 00:16:12,905 --> 00:16:16,864 בטח היה. זה דבר בר מזל עבור לנו לא לחצת על הכפתור הנכון. 193 00:16:16,942 --> 00:16:18,876 היית משגר אותנו לחלל! 194 00:16:18,944 --> 00:16:22,607 כדאי שנסתלק מכאן לפני שמשהו קורה. 195 00:16:27,152 --> 00:16:30,349 לסטר! 196 00:16:33,826 --> 00:16:36,556 אני לא רוצה ללכת אל הירח. 197 00:16:36,628 --> 00:16:39,688 אם הייתי רוצה גבינה ירוקה, הייתי הולך למעדניה. 198 00:16:39,765 --> 00:16:42,393 אתה לא הולך לירח. אנחנו הולכים למאדים. 199 00:16:42,468 --> 00:16:45,528 ק-א-5-7-4-9 קורא ספינת רקטה M-1. 200 00:16:45,604 --> 00:16:48,300 ספינת רקטה M-1, היכנס. נגמר. 201 00:16:48,374 --> 00:16:51,309 זה לא מועיל. 202 00:16:51,377 --> 00:16:54,346 אני מניח שאף אחד מהם לא יודע איך להפעיל רדיו. מה יהיה איתם? 203 00:16:54,413 --> 00:16:58,907 אלא אם כן הם נכנסים בטעות כדור כבידה של כוכב לכת אחר, 204 00:16:58,984 --> 00:17:01,418 הם עלולים להיסחף פנימה חלל לנצח. כמה נורא. 205 00:17:05,324 --> 00:17:09,522 מתקשר למעבדת ניסויים. מתקשר למעבדת ניסויים. 206 00:17:09,595 --> 00:17:11,722 אנחנו באוויר! איך יורדים למטה? 207 00:17:11,797 --> 00:17:13,731 מֵעַל. מעל לאן? 208 00:17:13,799 --> 00:17:15,858 Aargh. 209 00:17:26,879 --> 00:17:30,280 קורא ניסיוני מעבדה. היכנס פנימה. 210 00:17:30,349 --> 00:17:34,376 אם לא תיכנס, הכל ייגמר! 211 00:17:35,888 --> 00:17:38,254 בוא... היכנסו! 212 00:17:39,258 --> 00:17:41,749 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! מִיָד! 213 00:17:44,997 --> 00:17:47,966 לס! 214 00:17:54,306 --> 00:17:56,604 סובב אותו. הפוך את זה! 215 00:18:07,820 --> 00:18:10,721 האם תקבל במושב ההוא? 216 00:18:13,859 --> 00:18:17,124 ק-א-5-7-4-9 קורא ספינת רקטה M-1. 217 00:18:17,196 --> 00:18:19,756 ספינת רקטה M-1, היכנס. נגמר. 218 00:18:19,832 --> 00:18:23,791 מתקשר למעבדת ניסויים. מתקשר למעבדת ניסויים. 219 00:18:23,869 --> 00:18:25,928 תוריד אותי, בסדר? אני רוצה לאסוף את הביטוח הלאומי שלי. 220 00:18:26,004 --> 00:18:29,462 אתה לא יכול לאסוף Social אבטחה עד גיל 65. 221 00:18:29,541 --> 00:18:32,009 אני רק בן 30. אני עצבני... 222 00:18:32,077 --> 00:18:34,136 היי, לס, תראה. מַה? 223 00:18:34,213 --> 00:18:36,943 תראה, לס. Th-Th-הדבר שבור. 224 00:18:37,015 --> 00:18:40,075 אני הולך לצאת מכאן. אני מנסה למצוא איך לפעול... 225 00:18:42,221 --> 00:18:45,952 הפוך את זה! 226 00:19:10,649 --> 00:19:13,982 הנה אנחנו הולכים שוב! 227 00:19:35,107 --> 00:19:37,803 - תן לי 50 סנט. - בשביל מה? 228 00:19:37,876 --> 00:19:41,073 אנחנו עוברים מנהרת לינקולן. 229 00:19:52,291 --> 00:19:55,226 ג'נקינס ממש לוהט היום. 230 00:19:55,294 --> 00:19:57,626 מה איתך? 231 00:19:57,696 --> 00:20:00,529 רק ראיתי ספינת רקטות מגיעה מחוץ למנהרת לינקולן. 232 00:20:00,599 --> 00:20:02,533 אָח, נמאס לך! 233 00:20:02,601 --> 00:20:04,899 אנחנו קוטעים את משחק הכדור להכריז שספינת רקטות... 234 00:20:04,970 --> 00:20:08,030 רק טס מנהרת לינקולן. 235 00:20:15,180 --> 00:20:18,911 היי, אתה. בפעם הבאה שתבוא כך קרוב לאדמה, אני הולך לצאת. 236 00:20:18,984 --> 00:20:23,751 גבירותי ורבותי, ראש העיר שלנו ביקש שכולנו נישאר רגועים במצב חירום זה. 237 00:20:23,822 --> 00:20:27,019 כל מה שאפשר יהיה לעשות כדי להגן עליך. 238 00:20:27,092 --> 00:20:30,186 בהוראת וושינגטון, מפקד ההגנה האסטרטגית... 239 00:20:30,262 --> 00:20:32,389 התריע בכל סניפי השירות. 240 00:20:32,464 --> 00:20:35,160 זה לא הרגיל בהלת צלחת מעופפת. 241 00:20:35,234 --> 00:20:37,964 המטוס הלא מזוהה הזה נראתה על ידי אלפים... 242 00:20:38,036 --> 00:20:41,199 כפי שהוא טס דרכו מנהרת לינקולן. 243 00:20:41,273 --> 00:20:43,969 היי, אם הם לא נזהרים, תהיה להם תאונה. 244 00:20:44,042 --> 00:20:46,135 כל מי שרואה מטוס מוזר, 245 00:20:46,211 --> 00:20:48,805 התקשר לסניף הקרוב אליך של ההגנה האווירית האזרחית. 246 00:20:48,880 --> 00:20:52,611 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? אנחנו או ללכת למאדים או להיפל. 247 00:20:52,684 --> 00:20:54,982 אז, נלך למאדים. נלך למאדים. אה! 248 00:20:55,053 --> 00:20:57,283 מקווה שהיא מצפה לי. מה אני אומר? 249 00:21:03,195 --> 00:21:05,925 שמע את זה. שמע את זה. 250 00:21:05,998 --> 00:21:09,798 שימו לב כל הטייסים. התרכז בחיפוש אוויר. 251 00:21:09,868 --> 00:21:13,565 חיל הים יכסה יבשה וים. 252 00:21:36,595 --> 00:21:39,325 ובכן. 253 00:21:39,398 --> 00:21:42,128 איך תדע מתי פגענו במאדים? איך אני יודע? 254 00:21:42,200 --> 00:21:44,862 כל העניין לא היה קורה אם לא אלחץ על הכפתורים האלה... 255 00:21:44,936 --> 00:21:47,564 אל תיגע בהם שוב! בשביל מה זה? 256 00:22:05,023 --> 00:22:08,356 המטוס הלא מזוהה, מה שהפחיד את תושבי ניו יורק, 257 00:22:08,427 --> 00:22:12,591 כעת בהחלט ידוע שנחת באזור מבודד ליד ניו אורלינס. 258 00:22:12,664 --> 00:22:15,895 הם מזרזים את המיליציה למיקום. 259 00:22:15,967 --> 00:22:18,527 עדיף שתתקשר לוושינגטון ולזהות את הספינה שלך. 260 00:22:18,603 --> 00:22:22,562 מה, ולהיעשה ללעג של ה עולם על כך שנתת ל-nitwits לגנוב את הספינה שלי? 261 00:22:22,641 --> 00:22:24,575 עד כה, הם לא גורמים נזק. 262 00:22:24,643 --> 00:22:28,306 ההתרגשות שהם עוררו עלול לעורר את עמנו מהרדיפות שלהם... 263 00:22:28,380 --> 00:22:30,678 ולהראות להם את הצורך להגנה אזרחית. 264 00:22:30,749 --> 00:22:33,445 ג'ני, תשיגי לי הזמנות למטוס עבור ניו אורלינס. 265 00:23:28,407 --> 00:23:31,740 לסטר! 266 00:23:31,810 --> 00:23:34,608 לעולם אל תעזוב אותי לבד. אורוויל, 267 00:23:34,679 --> 00:23:38,877 האם אתה מבין שאנחנו ה האנשים הראשונים שנחתו על מאדים? 268 00:23:38,950 --> 00:23:43,887 היי. אני תובע בזאת את מאדים בשם של ארצות הברית של אמריקה. 269 00:23:43,955 --> 00:23:46,446 גם אני. 270 00:23:46,525 --> 00:23:48,720 אוי! ששש. 271 00:23:50,896 --> 00:23:54,923 ענבים! ענבים גדולים! 272 00:23:59,704 --> 00:24:03,663 היי, לא! אל תוריד את זה. 273 00:24:03,742 --> 00:24:06,540 מאדים יכול להיות בדיוק כמו הירח... אין אטמוספירה. 274 00:24:06,611 --> 00:24:10,445 בלי חמצן, אתה יכול נופל מת. הנה, תסתובב. 275 00:24:10,515 --> 00:24:14,747 בדיוק כמו שחשבתי, סם גדול. אתה שכחת להפעיל את מחולל החמצן שלך. 276 00:24:14,820 --> 00:24:17,983 היי, נניח שהטנק שלי מתרוקן. 277 00:24:18,056 --> 00:24:20,889 אז תרמת את חייך לקידום המדע. 278 00:24:20,959 --> 00:24:22,893 לא, אדוני. לא אני. 279 00:24:22,961 --> 00:24:25,486 אני לא מתכוון לתרום כלום אני לא יכול לנכות ממס הכנסה. 280 00:24:30,969 --> 00:24:35,133 אני לא שומע שום קול שלהם צוותי בתי סוהר. נראה שאיבדנו אותם. 281 00:24:35,207 --> 00:24:38,438 אני חושב שאיבדנו את עצמנו עושה את זה. 282 00:24:38,510 --> 00:24:42,810 לך תגלה מה יצר הרעש הזה. אה-אה, לך. 283 00:24:42,881 --> 00:24:45,611 לַחֲכוֹת. לא אמרת לי לא להשאיר אותך לבד? כֵּן. 284 00:24:45,684 --> 00:24:48,676 אם אלך, אתה תהיה כאן לגמרי לבד. 285 00:24:48,753 --> 00:24:51,517 נכון. אף פעם לא חשבתי על זה. 286 00:25:03,301 --> 00:25:06,498 אה! אה! 287 00:25:08,707 --> 00:25:12,507 מה זה היה? זברה בלי שום זנב. 288 00:25:12,577 --> 00:25:15,546 אולי מאדים רק מיושב על ידי בעלי חיים. 289 00:25:15,614 --> 00:25:18,276 בואו נסתכל מסביב. לְהַמשִׁיך. קח את זה בקלות. 290 00:25:35,467 --> 00:25:38,561 מה ראיתי? הם החבר'ה לבוש למרדי גרא. 291 00:25:38,637 --> 00:25:41,265 הם בטח הועמסו. הם דרך ארוכה מרחוב קאנאל. 292 00:25:41,339 --> 00:25:44,866 הלוואי שהיינו ברחוב קאנאל. אולי נוכל להשיג בגדים. 293 00:25:44,943 --> 00:25:48,777 קדימה. אנחנו נמצא כמה. אני איתך. 294 00:25:57,222 --> 00:26:00,020 מה זה? אם לא עשיתי זאת לראות את זה במו עיניי, 295 00:26:00,091 --> 00:26:02,321 לא הייתי מאמין. ובכן, מה זה? 296 00:26:02,394 --> 00:26:04,862 אתה צוחק? זו חללית. 297 00:26:04,930 --> 00:26:08,730 החבר'ה האלה לא היו מה- מרדי גרא. הם ממאדים. 298 00:26:08,800 --> 00:26:11,701 מה זה מאדים? האם זה ליד הובוקן? מה זה מאדים? 299 00:26:11,770 --> 00:26:15,900 מאדים הוא כוכב לכת. הפלנטה היא ה דבר שמסתובב בחלל. 300 00:26:15,974 --> 00:26:19,273 איך זה הגיע לשם? הכל תלוי אם אתה מנוי... 301 00:26:19,344 --> 00:26:23,974 לתיאוריה הלפלציאנית של 1796 או אם אתה מנוי לתורת הגאות... 302 00:26:24,049 --> 00:26:27,280 נוסח על ידי מישהו בשנת 1919. 303 00:26:27,352 --> 00:26:31,482 בחיי, זה בטח נפלא לקבל השכלה. 304 00:26:31,556 --> 00:26:37,222 היי, אתה לא מניח שהם קיבלו בגדים על הסיפון שנוכל לגנוב, נכון? 305 00:26:37,295 --> 00:26:39,490 בפעם הראשונה מאז שאני מכיר אותך, 306 00:26:39,564 --> 00:26:44,399 אתה מראה ברק של אינטליגנציה. אני איתך. 307 00:27:11,229 --> 00:27:15,666 היי, חשבתי שאמרת לי דברים על מאדים היו שונים. 308 00:27:15,734 --> 00:27:17,964 הבתים שלהם הם ה זהה לשלנו. עכשיו, תקשיב. 309 00:27:18,036 --> 00:27:21,733 אנחנו חייבים למצוא את הבוס. תן לו לדעת מי אנחנו. 310 00:27:21,806 --> 00:27:24,297 תעלה לשם ותגלה איפה הוא נמצא. לְהַמשִׁיך. 311 00:27:44,062 --> 00:27:46,087 היי, אתה! 312 00:27:47,899 --> 00:27:50,527 תסתכל שם למעלה. מה גילית? 313 00:27:50,602 --> 00:27:53,594 תסתכל. 314 00:27:59,477 --> 00:28:02,810 היי, יש בחורה. תעבור ולדבר איתה. האם כדאי לי? 315 00:28:02,881 --> 00:28:06,408 היא לא תפגע בך. אני אעשה זאת לשאול מישהו אחר. בְּסֵדֶר. 316 00:28:09,954 --> 00:28:11,888 בוקר טוב. 317 00:28:11,956 --> 00:28:15,255 הו, בוקר טוב. 318 00:28:15,326 --> 00:28:17,817 האם לא תצטרף אלי בכוס קפה? 319 00:28:17,896 --> 00:28:21,662 אתה מדבר אנגלית כאן למעלה. של כמובן, כולנו מדברים אנגלית. 320 00:28:21,733 --> 00:28:25,328 מממ, התחפושת שלך נפלאה. 321 00:28:25,403 --> 00:28:28,236 אתה הולך להצטרף אלינו במסיבה שלנו לכבוד רקס? 322 00:28:28,306 --> 00:28:30,399 מי זה רקס? רקס הוא המלך! 323 00:28:30,475 --> 00:28:34,172 המלך, הוא האיש שאני רוצה לראות. יהיה קהל גדול. 324 00:28:34,245 --> 00:28:39,512 אבל אם אני לא יכול לראות טוב, אני ארים את הראש גבוה יותר... אז! 325 00:28:39,584 --> 00:28:42,178 אם אני לא יכול לראות ככה, 326 00:28:42,253 --> 00:28:46,121 אני אסובב את ראשי ככה ככה... אז. 327 00:28:48,727 --> 00:28:51,127 ג'ולס! ג'ולס! בוא מהר! 328 00:28:51,196 --> 00:28:53,460 כוס יין! הוא חלש. 329 00:28:56,835 --> 00:28:58,803 לסטר.! 330 00:28:58,870 --> 00:29:00,804 אורוויל! 331 00:29:00,872 --> 00:29:03,340 לסטר! לס! לְהֵאָחֵז. מה הקטע? 332 00:29:03,408 --> 00:29:05,342 בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות. מַה? היי, לס? 333 00:29:05,410 --> 00:29:08,106 אתה-אתה-אתה מדבר עם הבחורה ההיא שם, והראש שלה עולה גבוה יותר. 334 00:29:08,179 --> 00:29:12,639 דבר איתה שוב, ו... רוכס... אותה הראש הולך הצידה. זה מגוחך! 335 00:29:12,717 --> 00:29:15,447 אף אחד לא יכול לעשות את זה עם את הראש שלהם. ראיתי את זה בעצמי! 336 00:29:15,520 --> 00:29:17,454 לשתות יין? זה יהיה לגרום לך להרגיש טוב יותר. 337 00:29:17,522 --> 00:29:19,683 אל תיתן לו יין. גורם לראשו להסתובב. 338 00:29:19,758 --> 00:29:22,158 גם שלי! 339 00:29:22,227 --> 00:29:24,661 אה! 340 00:29:45,550 --> 00:29:48,644 איש קטן, נרקוד? 341 00:29:48,720 --> 00:29:51,245 כדאי לך להמשיך לרקוד איתה. 342 00:29:51,322 --> 00:29:53,847 זה יקדם את שלנו יחסים דיפלומטיים. 343 00:29:53,925 --> 00:29:57,554 למה אתה לא רוקד איתה? מה, ולהחזיר את יחסינו חמישים שנה לאחור? 344 00:29:57,629 --> 00:29:59,824 לא, לא... 345 00:30:05,436 --> 00:30:08,064 אני אעשה את חלקי. 346 00:30:10,408 --> 00:30:12,501 אה, אפשר הריקוד הזה? 347 00:30:14,679 --> 00:30:17,045 תהיה האורח שלי. לא, תודה. 348 00:30:17,115 --> 00:30:20,881 לא אכפת לי לרקוד איתך יחסים. יש לי משלי כאן. 349 00:30:40,071 --> 00:30:42,904 לסטר! 350 00:30:45,376 --> 00:30:48,903 לסטר, שברתי את הילדה בחצי. מַבָּט! 351 00:30:51,182 --> 00:30:53,480 עכשיו עשית להכניס אותנו לצרות! 352 00:30:53,551 --> 00:30:56,543 בואו נסתלק מכאן! הו-הו. 353 00:31:04,028 --> 00:31:06,997 מאגסי, אנחנו חייבים ללבוש את החליפות האלה? 354 00:31:07,065 --> 00:31:09,499 הדבר הזה לא עושה שום דבר לדמות שלי. 355 00:31:09,567 --> 00:31:12,035 הייתי רוצה לשאול אותך שאלה אחת פשוטה: 356 00:31:12,103 --> 00:31:15,072 כמה מדינות אתה רוצים להיכנס? כמה יש? 357 00:31:15,139 --> 00:31:17,073 ארבעים ושמונה. זה כמה. 358 00:31:17,141 --> 00:31:20,406 זה רק מוכיח את הטענה שלי: אתה לא בטוח במדינה הזאת. 359 00:31:20,478 --> 00:31:22,844 אתה יודע מה אתה הולך לעשות? אתה תעזוב את זה. מַה? 360 00:31:22,914 --> 00:31:25,610 זה פשוט כמו כל זה. לאן אנחנו הולכים? 361 00:31:25,683 --> 00:31:29,119 אנחנו הולכים לחטוף את הרקטה הזו לשלוח ולגרום להם לקחת אותנו למאדים. 362 00:31:29,187 --> 00:31:32,645 אין נחושת שם? לא שקראתי עליו. 363 00:31:32,724 --> 00:31:36,820 אני איתך. קודם כל, אנחנו צריך להשיג כסף מהסתובבות בעיר. 364 00:31:36,895 --> 00:31:39,659 איפה נשיג את זה? אנחנו שודדים בנק! 365 00:31:39,731 --> 00:31:43,258 בבגדים האלה? לא אני אומר לך שזה מרדי גרא? 366 00:31:43,334 --> 00:31:46,098 כל האזרחים הולכים מסביב בתלבושות מצחיקות למראה. 367 00:31:46,170 --> 00:31:49,139 אנחנו פשוט נכנסים והשוטרים אפילו לא יעשה לנו טרטור! 368 00:31:49,207 --> 00:31:52,802 במה נשתמש למוטות? הפופגאן הזה לא טוב. 369 00:31:52,877 --> 00:31:55,311 כָּאן. קבל עומס מזה. 370 00:32:02,520 --> 00:32:06,081 האם עשיתי את זה? בַּטוּחַ! זה אקדח קרני. 371 00:32:06,157 --> 00:32:08,523 הוא יורה קרני שיתוק. 372 00:32:08,593 --> 00:32:12,188 פגעת איתם ואתה להקשיח אותם כמו קרש לרגע. 373 00:32:12,263 --> 00:32:14,231 בהמשך הוא שוב בסדר. 374 00:32:14,299 --> 00:32:16,733 פלאש גורדון משתמש באחד מהם. 375 00:32:16,801 --> 00:32:20,635 כֵּן? איזה אספסוף הוא מנהל עם? הוא לא בלי המון! 376 00:32:20,705 --> 00:32:24,937 אתה רואה אותו ב רצועות קומיקס כל הזמן. 377 00:32:25,009 --> 00:32:28,274 הו! קדימה. בואו נלבש את הקסדות שלנו. 378 00:32:28,346 --> 00:32:32,248 אנחנו רוצים לחזור לכאן לפניהם חוזרים מאדים. 379 00:32:33,718 --> 00:32:38,052 תקשיב, אתה במצב מוזר מדינה, אז שימו לב לצעד שלכם. 380 00:32:38,122 --> 00:32:40,852 תסתכל מסביב. אני תמיד יכול... 381 00:32:40,925 --> 00:32:43,485 מה הקטע? אני תקוע. 382 00:32:43,561 --> 00:32:46,860 אמרתי לך את הנעליים האלה היו ממוגנטים! 383 00:32:46,931 --> 00:32:49,092 קדימה, קום. 384 00:32:49,167 --> 00:32:51,465 לָקוּם! 385 00:33:00,011 --> 00:33:02,445 תרים את זה! 386 00:33:08,686 --> 00:33:11,746 אוי! 387 00:33:15,259 --> 00:33:17,250 הרשה לי. 388 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 אוי-אוי! 389 00:33:20,531 --> 00:33:22,624 אהה! אוי! 390 00:33:38,316 --> 00:33:42,776 אני יכול לעזור לך, אדוני? זהו א הדבקה. תעביר את כל השטרות הגדולים. 391 00:33:42,854 --> 00:33:46,654 לרגע חשבתי שאתה היו רציניים. אבל אני רציני. 392 00:33:46,724 --> 00:33:49,921 תתחיל לפטר את השלל. בחור יקר שלי, 393 00:33:49,994 --> 00:33:52,326 אם אתה חושב שאתה יכול להפחיד אני עם אקדח צעצוע... 394 00:33:52,397 --> 00:33:55,560 אל תעשה לנו שום צרות. מִשׁמָר! 395 00:34:11,783 --> 00:34:15,480 בסדר, הארי, בוא נשיג את הכסף. 396 00:34:16,487 --> 00:34:18,955 זה כל מה שאנחנו יכולים לשאת. 397 00:34:19,023 --> 00:34:21,355 בואו נצא לדרך. 398 00:34:22,427 --> 00:34:24,657 תודה, חבר. 399 00:34:40,778 --> 00:34:43,804 נראה שקט מספיק אלי. 400 00:34:43,881 --> 00:34:47,009 בטח יש להם סייסטה אחר הצהריים שלהם. 401 00:34:49,253 --> 00:34:51,813 היי, גרוגן, מה קרה 402 00:34:51,889 --> 00:34:55,017 גרוגן! גרוגן! 403 00:35:05,837 --> 00:35:08,431 הוא נוקשה יותר מאשר מגף חדש! 404 00:35:10,007 --> 00:35:13,204 והוא אפילו לא שותה! 405 00:35:16,013 --> 00:35:18,846 מה קרה להם? 406 00:35:18,916 --> 00:35:20,543 לְגַלוֹת. 407 00:35:20,618 --> 00:35:24,054 מה קרה לך, חבר? חָבֵר! 408 00:35:24,122 --> 00:35:26,784 מִשׁטָרָה! פ-פ-משטרה! 409 00:35:28,693 --> 00:35:33,153 מה קרה כאן? אנחנו-אנחנו-אנחנו-אנחנו... פלשו אלינו! 410 00:35:33,231 --> 00:35:35,392 פלש מי? על ידי שני גברים ממאדים... 411 00:35:35,466 --> 00:35:38,902 עם חליפות חלל והכל, בדיוק כמו שאתה רואה בעיתון המצחיק. 412 00:35:38,970 --> 00:35:41,461 אם אתה לא מאמין לי, תשאל את מר לוקאס. 413 00:35:43,107 --> 00:35:47,908 מה קרה לך, גברת פרנסס? הכל בסדר? 414 00:35:53,718 --> 00:35:56,312 מר לוקאס. 415 00:35:59,257 --> 00:36:01,350 מה... מה... מה קרה? 416 00:36:01,425 --> 00:36:04,223 על מה מדובר שני גברים ממאדים? 417 00:36:04,295 --> 00:36:07,230 הבנק נעצר על ידי שני גברים בחליפות חלל. 418 00:36:07,298 --> 00:36:11,029 אם תתקשר למפקדה, אני יכול לתת תיאור טוב. 419 00:36:15,907 --> 00:36:18,205 תן לי את מפקדת המשטרה. 420 00:36:18,276 --> 00:36:20,801 שלום, מטה, הרטמן מדווח. 421 00:36:20,878 --> 00:36:26,214 בנק המדינה נעצר על ידי שניים גברים ממאדים לובשים חליפות חלל. 422 00:36:26,284 --> 00:36:29,412 לא, אני לא מדבר מבר. אני בבנק. 423 00:36:29,487 --> 00:36:32,354 בסדר, הורדתי הכל, אבל אני לא מאמין בזה. 424 00:36:32,423 --> 00:36:36,553 גברים ממאדים בחליפות חלל. תגיד, מישהו נפגע? 425 00:36:36,627 --> 00:36:38,754 מישהו נפגע? 426 00:36:38,829 --> 00:36:41,093 לא. הם ירו בכולנו עם רובי קרניים. 427 00:36:41,165 --> 00:36:44,692 בבקשה, אדוני, אני לא יכול להגיד לו את זה! 428 00:36:44,769 --> 00:36:48,102 זה בדיוק מה שקרה ו יש לדווח על כך מיד! 429 00:36:52,310 --> 00:36:55,905 כולם נורו באקדח קרני. - אקדח ריי! 430 00:36:55,980 --> 00:37:01,077 צא מהחדר הזה, אתה זולל ג'ין, כלב רום מסוג וויסקי! 431 00:37:08,059 --> 00:37:12,393 היי, עכשיו כשאנחנו כאן, מה שלומי הולך לאכול עם קערת הדגים הזו על הראש שלי? 432 00:37:12,463 --> 00:37:15,830 הלימבורגר מצוין היום. 433 00:37:15,900 --> 00:37:19,336 זה בדיוק מה שאני אוהב! 434 00:37:19,403 --> 00:37:23,100 הו, מלצר! יש לך יש פה אווירה? 435 00:37:23,174 --> 00:37:25,438 אם זה בתפריט, יש לנו את זה. לא. 436 00:37:25,509 --> 00:37:27,443 האם האוויר כאן אותו דבר כמו על כדור הארץ? 437 00:37:27,511 --> 00:37:30,810 האוויר שלנו זהה לכל מקום בארץ. אני מקבל תפריט. 438 00:37:30,881 --> 00:37:33,611 ובכן, קדימה וקח את קסדה כבויה. בוא נראה מה יקרה. 439 00:37:43,995 --> 00:37:47,362 היי, ה'-זהו אווירה חזקה כאן. 440 00:37:47,431 --> 00:37:49,365 אתה בטוח שלא עשינו זאת לנחות על הירח? 441 00:37:49,433 --> 00:37:51,993 בטח שלא. לא אמרת הירח היה עשוי מגבינה ירוקה? 442 00:37:52,069 --> 00:37:54,094 זה לא גן ורדים שאני מריח. אה. 443 00:37:54,171 --> 00:37:58,631 תתעלם מהאווירה. אנחנו לא רוצה להתנגד לאנוסים האלה. 444 00:37:58,709 --> 00:38:01,143 תוריד את הקסדה. אנחנו חייבים לאכול. לא. 445 00:38:01,212 --> 00:38:03,646 תוריד את זה! בְּסֵדֶר. 446 00:38:05,750 --> 00:38:08,913 איך היה הלימבורגר, אדוני? הו, זה היה מצוין! 447 00:38:08,986 --> 00:38:11,546 הו, תודה. 448 00:38:12,923 --> 00:38:18,088 הנה אתם, רבותי. האוכל שלנו הוא מחוץ לעולם הזה! כך גם האווירה. 449 00:38:18,162 --> 00:38:22,462 תן לי אחד מהמאכלים המקומיים שלך ומעט יין. מה יהיה לך? 450 00:38:25,303 --> 00:38:27,396 תביא לי קצת כלורופיל. 451 00:38:27,471 --> 00:38:33,205 איזה סוג יין? בקבוק קטן של מוסל, בורדו או צ'מברטין? 452 00:38:33,277 --> 00:38:36,576 - מה תרצה שאפתח? - פתח את החלון! 453 00:38:36,647 --> 00:38:39,411 החלון! 454 00:38:47,224 --> 00:38:51,251 איך אתה אוהב את זה? זה, אה... זה לא מספיק בשבילך. 455 00:38:51,329 --> 00:38:55,288 אין לו מספיק "אפרוח", כמו שאומרים בצרפתית. 456 00:38:57,902 --> 00:39:03,204 זה מה שאתה מקבל על הניסיון לרכל סחורה מה שאין לו "אפרוח". 457 00:39:12,350 --> 00:39:15,649 היי, אני אוהב את זה. עכשיו יש לך שיעור! 458 00:39:15,720 --> 00:39:18,052 אתה נראה כמו הסוהר! 459 00:39:18,122 --> 00:39:20,613 זה הדבר הכי נחמד אמרת לי כל היום. 460 00:39:20,691 --> 00:39:24,889 ובכן, תן לנו לקבל את השלל ולהיות בדרכנו העליזה. אני איתך. 461 00:39:28,366 --> 00:39:32,962 הנוכחות השנה שברה הכל שיאים של מרדי גרא. עיר הסהר... 462 00:39:33,037 --> 00:39:36,803 גבירותי ורבותי, אנחנו קוטעים את התוכנית הזו עלון ממשטרה. 463 00:39:36,874 --> 00:39:41,777 שני גברים שלדעת המשטרה הם הבין-חלל מטיילים שיצרו הרס כזה בניו יורק, 464 00:39:41,846 --> 00:39:43,905 ועבור מי המיליציה מחפשת, 465 00:39:43,981 --> 00:39:47,144 מפיצים שלטון אימה ברחובות העיר. 466 00:39:47,218 --> 00:39:50,119 לפי המשטרה, האנשים האלה לבושים בחליפות לחץ ירוקות... 467 00:39:50,187 --> 00:39:52,212 ולובשים קסדות שקופות. 468 00:39:52,289 --> 00:39:55,952 אני אחזור על התיאור. הגברים האלה לבושים בחליפות לחץ ירוקות... 469 00:39:56,026 --> 00:39:58,153 ולובשים קסדות פלסטיק שקופות. 470 00:39:58,229 --> 00:40:02,222 כל השוטרים נמצאים תחת פקודה לירות בעין. 471 00:40:02,299 --> 00:40:04,233 היי, הם צריכים להיות קלים למצוא. 472 00:40:04,301 --> 00:40:07,793 אם הם לובשים חליפות ירוקות ככה וקסדה... אה! 473 00:40:07,872 --> 00:40:11,035 היי, זה אנחנו! אתם שודדי הבנקים! 474 00:40:11,108 --> 00:40:14,942 היי, רגע! זהו, אורוויל. החזק אותו. אני אפגוש אותך בחללית. 475 00:40:15,012 --> 00:40:17,572 תחזיק אותו. לסטר! תחזיק אותו. 476 00:40:17,648 --> 00:40:20,082 לסטר! 477 00:40:21,552 --> 00:40:24,817 עֶזרָה! מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה! עֶזרָה! 478 00:40:24,889 --> 00:40:27,619 עם כל המיליציה עסוקה מחפשים את החללית שלהם, 479 00:40:27,691 --> 00:40:32,025 והמשטרה שלנו לא מסוגלת להתמודד עם ההמונים כאן למרדי גרא, 480 00:40:32,096 --> 00:40:35,896 ראש העיר שלנו ביקש מהאזרחים להצטרף לחיפוש מבית לבית. 481 00:40:35,966 --> 00:40:38,196 אנחנו נדרוס אותם! הם צריכים להיות בכלא! 482 00:40:38,269 --> 00:40:40,237 למה אנחנו מחכים? בואו נחפש אותם.! 483 00:40:40,304 --> 00:40:42,295 האם יש משהו לא בסדר, קצין? 484 00:40:42,373 --> 00:40:45,035 אנחנו מתאמצים להרוס את הבחורים האלה ממאדים. 485 00:40:45,109 --> 00:40:48,772 הם החזיקו בנק ובגדים חנות. שלי, שלי. לְהָצִיק. דמיינו את זה. 486 00:40:48,846 --> 00:40:53,010 גברים עוברים על החוק. כן, זה מגעיל. 487 00:40:53,083 --> 00:40:56,712 עדיף שתצא מהרחובות. אני מסכים. הצעה נפלאה. 488 00:40:56,787 --> 00:40:59,847 אני חושב שאנחנו צריכים לצאת של העיר. אני איתך. 489 00:40:59,924 --> 00:41:03,985 זה מנצח אותי. ברגע שקיבלנו את השיחה החבר'ה האלה היו בבית הקפה La Parisienne�, 490 00:41:04,061 --> 00:41:07,758 הקפנו את הבלוק, ובכל זאת הם נעלמו. 491 00:41:10,701 --> 00:41:12,635 היי, אתה! 492 00:41:12,703 --> 00:41:16,036 ראית שני בחורים לבושים בחליפות כאילו היו ממאדים? 493 00:41:16,106 --> 00:41:20,372 - אתה מתכוון, עם חליפות שטח ירוק וקסדות פלסטיק? - אלה הם! 494 00:41:20,444 --> 00:41:23,072 סליחה, לא ראיתי אותם. 495 00:41:30,254 --> 00:41:34,850 איך הוא ידע שיש להם חליפות שטח ירוק? קדימה! 496 00:41:47,304 --> 00:41:51,764 קדימה. בואו נחזור לחללית. ילד, האם אני שמח להתרחק מאנשי המאדים האלה. 497 00:41:51,842 --> 00:41:54,470 היי, זה דבר טוב לא היו שם מים. 498 00:41:59,250 --> 00:42:01,047 בְּסֵדֶר. עדיין אין זכר מהם. 499 00:42:02,987 --> 00:42:06,514 אני לא יכול להבין למה המיליציה הייתה לא יכול לאתר את ספינת הרקטות שלי. 500 00:42:06,590 --> 00:42:11,391 יתכן שהספינה שלך נחתה באחד מה bayous והוא שקוע לחלוטין במים. 501 00:42:11,462 --> 00:42:13,828 הפושעים האלה בטח היו בר מזל לברוח. 502 00:42:13,898 --> 00:42:18,301 אני לא יכול לדמיין את לסטר או אורוויל ב- תפקיד של פושע נואש. גם אני לא יכול. 503 00:42:18,369 --> 00:42:21,770 לסטר עבד בשבילי בנאמנות חמש שנים. ובדקתי את אורוויל. 504 00:42:21,839 --> 00:42:26,105 היה לו רקורד טוב בבית המקלט... יתום מִקְלָט. אורוויל הגיע משם לפני יומיים. 505 00:42:26,176 --> 00:42:31,204 האם לא ילד מחוץ לבית היתומים יומיים קצת צעיר להטיס ספינת רקטות? 506 00:42:31,282 --> 00:42:34,115 אה, אורוויל בן 38. - שלושים ושמונה! 507 00:42:34,184 --> 00:42:37,449 כשאני מכניס אותו לכלא, תזכיר אותי לתת לו את הפנקס שלו. 508 00:42:40,991 --> 00:42:44,154 תן לי את האקדח שהחלפת. החבר'ה שלהם אולי מחוספסים. 509 00:42:44,228 --> 00:42:47,925 כָּאן. לעולם אל תכוון אקדח לאף אחד! 510 00:42:47,998 --> 00:42:53,959 מה אתה דואג? אף פעם לא יריתי באף אחד בטעות. 511 00:42:54,038 --> 00:42:56,871 תפסיק להשתטות איתם כלים! 512 00:42:56,941 --> 00:43:00,570 נחכה לאנשי המאדים בוא ותנו להם לנהל את הספינה. 513 00:43:00,644 --> 00:43:02,908 היי, תדבר על השתטות, 514 00:43:02,980 --> 00:43:04,948 יש להם נשים במקום הזה של מאדים? 515 00:43:05,015 --> 00:43:08,507 כמובן, יש להם נשים. ראיתי תמונות משם. 516 00:43:08,586 --> 00:43:11,316 יש להם ראשים גדולים, ארבע זרועות... 517 00:43:11,388 --> 00:43:14,016 ואנטנות אלחוטיות צומחים מהאוזניים שלהם. 518 00:43:14,091 --> 00:43:16,753 אוף, זה לא נשמע מאוד מושך אותי. 519 00:43:16,827 --> 00:43:20,763 הם לא נשמעים יותר גרועים מכמה ביגלים ראיתי אותך מתחברת איתה. אהה. 520 00:43:20,831 --> 00:43:23,595 ששש. 521 00:43:23,667 --> 00:43:26,602 עזוב את חליפות החלל שלך כאן להתייבש. 522 00:43:26,670 --> 00:43:29,332 קדימה. מהרו לעלות בסולם. 523 00:43:31,408 --> 00:43:35,469 יאללה, תעשה את זה מצמרר. אני רוצה לסגור המלכודת הזו כדי שלא יוכלו לתפוס אותנו. אוי. 524 00:43:35,546 --> 00:43:39,175 איזה מהם אתה עושה? אתה חייב לגעת באחד מאלה. 525 00:43:39,249 --> 00:43:42,275 מה אתה... מה אתה עושה? כמעט התגעגעתי לזה. 526 00:43:42,353 --> 00:43:44,821 קדימה. צא מהדרך.! 527 00:43:44,888 --> 00:43:49,291 ותורידי את המגפיים הממוגנטים האלה ותנעל את הנעליים שלך. 528 00:43:49,360 --> 00:43:52,761 לא משנה מה הנעליים. 529 00:43:54,298 --> 00:43:56,960 אמרתי לך להוריד את המגפיים ותנעל את הנעליים שלך! 530 00:43:57,034 --> 00:44:01,198 אמרת לי, "לא משנה מה הנעליים. "לא אמרתי שום דבר כזה! 531 00:44:01,271 --> 00:44:04,263 עכשיו, נעל את הנעליים שלך. בְּסֵדֶר. 532 00:44:04,341 --> 00:44:09,677 ואל "בסדר". הכל "בסדר" איתך. 533 00:44:11,215 --> 00:44:13,240 היי! מי אתה? 534 00:44:13,317 --> 00:44:16,081 אתם האנשים הראשונים שראינו שנראים כמו בני אדם. 535 00:44:16,153 --> 00:44:18,849 תעצבן אותו, הארי. אתה... 536 00:44:23,727 --> 00:44:26,195 עכשיו תורי. 537 00:44:26,263 --> 00:44:29,096 אין אקדח קרני. 538 00:44:29,166 --> 00:44:31,293 גם זה נקי. 539 00:44:31,368 --> 00:44:34,565 קדימה. בואו נשיג את הטיל הזה הספינה התחילה ומריאה למאדים. 540 00:44:34,638 --> 00:44:39,075 - איך נוכל להמריא למאדים? אנחנו כבר על מאדים! - איך הגעתם לכאן? 541 00:44:39,143 --> 00:44:41,873 אני שונא להגיד את זה, מאק. אבל זה ברור לי שהפכת את הפאה שלך! 542 00:44:41,945 --> 00:44:46,382 ילד, הבחורים האלה מטומטמים! הֵם חושב שניו אורלינס זה מאדים! ניו אורלינס? 543 00:44:46,450 --> 00:44:48,384 פתח את דלת המלכודת הזאת. לא, אתה לא! 544 00:44:48,452 --> 00:44:50,477 התחל לפני הסבלנות שלי נוסתה. 545 00:44:50,554 --> 00:44:52,545 כנה, אדוני, אנחנו לא יודע איך להפעיל את הספינה הזו. 546 00:44:52,623 --> 00:44:55,592 אז איך הגעת לכאן? כל הוא זה היה ללחוץ על הכפתור הזה, ככה. 547 00:44:58,262 --> 00:45:00,196 אה, לא. זה לא היה הכפתור הזה. 548 00:45:00,264 --> 00:45:02,755 זה לא היה זה כאן. זה היה זה. 549 00:45:25,456 --> 00:45:28,186 מה יכול היה לקרות? אני לא יודע. 550 00:45:28,258 --> 00:45:31,091 איך הם יכולים להיות מספיק טיפשים להמריא שוב לאחר שנחתו בשלום? 551 00:45:31,161 --> 00:45:33,129 ד"ר ווילסון. 552 00:45:48,846 --> 00:45:52,680 היי, מה זה הכדור הזה שם למטה? 553 00:45:52,750 --> 00:45:55,878 זה כדור הארץ. כֵּן? 554 00:45:55,953 --> 00:46:01,152 ילד, אני מאחל לבנים בלואיזיאנה בית הכלא יכול להרים את עיניו ולראות אותי כאן. 555 00:46:01,225 --> 00:46:03,284 הלוואי שיכולתי להסתכל למטה ולהתראות שם. 556 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 למה אתה... החזק את זה, הארי. 557 00:46:05,429 --> 00:46:10,867 קח את זה בקלות, דפוק. הספינה הזו יכולה לנסוע מהר יותר אם נפטר מהמשקל העודף. 558 00:46:10,934 --> 00:46:12,925 לקבל את זה? 559 00:46:16,373 --> 00:46:18,671 אני איתך. 560 00:46:24,014 --> 00:46:26,380 האם אימתת את החישובים שלך? כֵּן. 561 00:46:26,450 --> 00:46:29,977 בדקתי את פלומאר ומקדונלד מצפה כוכבים. הממצאים שלהם מתאימים לשלי. 562 00:46:30,053 --> 00:46:34,251 ואז, הספינה עומדת לברוח כוח המשיכה של כדור הארץ. 563 00:46:34,324 --> 00:46:39,193 המסלול שלו משם יהיה באופן טבעי נקבע על פי קרבתו לכוכבי הלכת האחרים. 564 00:46:42,166 --> 00:46:44,760 כוכב הלכת הקרוב ביותר תהיה ונוס. 565 00:47:22,439 --> 00:47:26,808 היי, מה זה עשה? 566 00:47:26,877 --> 00:47:32,008 פגענו בחלל החיצון. כבר לא נשאר כוח המשיכה. 567 00:47:32,082 --> 00:47:35,643 היי, אתם מדברים מצחיק! 568 00:47:35,719 --> 00:47:38,620 כמה גבוה זה עד מאדים? 569 00:47:38,689 --> 00:47:42,250 שלושים וחמישה מיליון מייל. 570 00:47:42,326 --> 00:47:46,786 לסטר? לסטר! 571 00:47:46,864 --> 00:47:52,029 לפעמים אני לא מרגיש כל כך טוב. אני רוצה לרדת. 572 00:47:52,102 --> 00:47:54,093 ובכן, יאללה למטה! 573 00:47:54,171 --> 00:47:58,801 נעלי הכבידה האלה יישמרו אתה מרחף כמו הכובע הזה. 574 00:48:18,695 --> 00:48:21,061 אל תנסה למשוך שום דבר. 575 00:48:21,131 --> 00:48:24,430 אתה לא תצא מזה בזמן שיש לי את זה. 576 00:48:24,501 --> 00:48:26,833 אה, כן? 577 00:48:30,641 --> 00:48:34,077 עכשיו האקדח נמצא ברגל השנייה. 578 00:48:34,144 --> 00:48:35,873 קבל אותו, הארי! 579 00:48:35,946 --> 00:48:38,915 אתה עושה מהלך ואני יורה. 580 00:48:38,982 --> 00:48:41,576 לְהַמשִׁיך! לִירוֹת! 581 00:48:41,652 --> 00:48:45,782 אתה הולך לחבוט? אל תגיד לבחור לירות. 582 00:48:45,856 --> 00:48:48,120 למה אתה מחכה? לִירוֹת! 583 00:49:00,370 --> 00:49:03,897 וואי, פאדג'י, לפי הכל תיאוריות אסטרונומיות, 584 00:49:03,974 --> 00:49:06,238 הטיל שזה עתה יריתם מנשק טעון... 585 00:49:06,310 --> 00:49:10,246 לא הייתה לה תאוצה הנעה עקב היעדר כוח המשיכה; 586 00:49:10,314 --> 00:49:12,544 לכן, לא היינו בסכנה. 587 00:49:12,616 --> 00:49:15,847 תביא אותו, הארי. חזרנו לשגרה! 588 00:49:15,919 --> 00:49:18,649 לחץ על ההדק! 589 00:49:18,722 --> 00:49:22,055 אני מניח שזה עושה קוף מתוך הדוחה שלך... 590 00:49:22,125 --> 00:49:25,356 "exellation-tation" של "הכבידה" שלך. 591 00:49:25,429 --> 00:49:28,398 וזה הגישה הגבוהה שיש לך. 592 00:49:39,643 --> 00:49:43,739 F-F-F... צלחת מעופפת! הו, אתה רואה דברים. 593 00:49:43,814 --> 00:49:46,749 הו, לא אתה לא. 594 00:49:46,817 --> 00:49:49,377 בסדר, דפוק. אתה האיש הבוס עכשיו, 595 00:49:49,453 --> 00:49:53,753 אבל כשתגיע ההזדמנות, אני הולך לדחוף אותך מיד מהכוכב מאדים. 596 00:49:53,824 --> 00:49:55,758 זה מה שאתה חושב. 597 00:49:55,826 --> 00:49:59,728 כל עוד יש לי את הדבר הזה, אנחנו לא הולך למאדים. אנחנו חוזרים לכדור הארץ! 598 00:50:22,219 --> 00:50:24,813 אין ספק בכך, ד"ר ווילסון. 599 00:50:24,888 --> 00:50:30,292 בשלב זה, החללית שלך היא עומד לנחות על נוגה. מדהים. 600 00:50:30,360 --> 00:50:34,763 מזל טוב, דוקטור. עשית א תרומה נפלאה לתולדות המדע. 601 00:50:34,831 --> 00:50:39,325 לא אני! אוֹתָם! הם עשו זאת במקרה מה שרציתי לעשות בכוונה. 602 00:50:46,443 --> 00:50:50,209 אין מצב רוח לשיחה, אבל רוצה מידע, 603 00:50:50,280 --> 00:50:54,512 האם זה יהיה לבקש יותר מדי לדעת את המקום הנוכחי שלנו? 604 00:50:56,720 --> 00:50:58,984 להיות כמו שאני לא יכול לראות רגל מולי, 605 00:50:59,056 --> 00:51:02,219 הייתי אומר שאנחנו בלוס אנג'לס. 606 00:51:02,292 --> 00:51:04,988 ובכן, הייתי אומר שזה מזל עבורנו שנחתנו על כדור הארץ. 607 00:51:05,062 --> 00:51:07,292 נגמר לנו הדלק! אורוויל, תביא שוטר. 608 00:51:15,205 --> 00:51:19,039 אנחנו הולכים לתקן אתכם שקיבלתם אותנו הואשם בכל מעשי השוד האלה בניו אורלינס. 609 00:51:19,109 --> 00:51:21,043 תחזיק את האקדח. 610 00:51:45,202 --> 00:51:47,693 זה חייב להיות אחד של טייסי הסילון האלה! 611 00:52:13,296 --> 00:52:15,764 תדרוך על זה ו אל תחסוך על האטומים. 612 00:52:15,832 --> 00:52:18,733 עלינו להזהיר את המלכה. שלנו כוכב נוגה פלש. 613 00:52:43,260 --> 00:52:46,024 איזה סוג חם מוט זה היה? 614 00:53:00,243 --> 00:53:02,177 אלורה. כֵּן. 615 00:53:02,245 --> 00:53:05,043 קפטן אוליביה, צלחת מעופפת סיירת X-R-2, מדווחת. 616 00:53:05,115 --> 00:53:09,916 ספינת רקטה מדגם R-M נצפתה על הפלנטה שלנו. פטרולים הוזעקו. 617 00:53:09,986 --> 00:53:13,649 בטח הגיע מכדור הארץ. זרקנו את הדגם הזה לפני 20 שנה. 618 00:53:13,723 --> 00:53:17,420 – ראה כי יושביו נתפסים ומביאים אלי. כן, אלורה. 619 00:53:17,494 --> 00:53:20,361 להכפיל את משמר הארמון. אם הפולשים שלנו צריכים להיות גברים... 620 00:53:20,430 --> 00:53:23,456 איך גבר נראה? עבר כל כך הרבה זמן, ששכחתי. 621 00:53:23,533 --> 00:53:26,331 אני לא. גם אני לא שכחתי שהגבר שלי... 622 00:53:26,403 --> 00:53:30,965 היה הכי שקרן, הכי בוגד, הזכר הכפול ביותר שאיכלס את נוגה אי פעם. 623 00:53:31,041 --> 00:53:33,236 וכך היו כולם את השאר. 624 00:53:33,310 --> 00:53:36,575 אבל זה קרה לפני 400 שנה! 625 00:53:36,646 --> 00:53:38,944 הם לא יכלו להשתנות. 626 00:54:17,354 --> 00:54:19,754 שומרים! שומרים! 627 00:54:36,172 --> 00:54:39,869 גוּפָנִי! גוּפָנִי! 628 00:54:55,091 --> 00:54:58,219 גוּפָנִי! גוּפָנִי! 629 00:55:12,242 --> 00:55:15,336 הם תפסו את אחד הפולשים ממש כאן בארמון! 630 00:55:27,090 --> 00:55:31,083 מה זה? אני יכול להיות לא בסדר, אבל אני חושב שזה גבר. 631 00:55:33,229 --> 00:55:35,026 זה גבר? 632 00:55:35,098 --> 00:55:37,658 כפי שאני זוכר את זה, הם נראים משהו כזה. 633 00:55:37,734 --> 00:55:40,726 למרות שזה נראה כך דגימה די עלובה. 634 00:55:40,804 --> 00:55:45,241 ג'רי, בדוק עם הסיירת. תראה אם הם תפסו אחרים. כן, אלורה. 635 00:55:45,308 --> 00:55:48,402 אני יכול לקום? תודה לך. לְהַמשִׁיך. 636 00:55:48,478 --> 00:55:52,574 הוא נראה גרוע יותר בעמידה ממנו עשה בשכיבה. להשתחוות למלכה. 637 00:55:52,649 --> 00:55:54,708 להשתחוות למלכה! קשת-קשת! 638 00:55:54,784 --> 00:55:56,809 אוי! מה אתה רוצה כאן? 639 00:55:56,886 --> 00:56:00,287 חיפשתי שוטר. אני לא יודע שזה היה סטודיו לתמונות. 640 00:56:00,357 --> 00:56:03,326 אתה קצת מבולבל. זהו כוכב הלכת נוגה. 641 00:56:03,393 --> 00:56:07,420 אה, לא. הם ניסו לצחוק עליי לפני. 642 00:56:07,497 --> 00:56:09,795 כשהייתי בניו אורלינס, הם היו מנסה להגיד לי שזה מאדים. 643 00:56:09,866 --> 00:56:13,063 ועכשיו, כשאני על כדור הארץ, אתה תנסה להגיד לי שזו ונוס? 644 00:56:13,136 --> 00:56:15,730 עיישה, להקרין את המסך. 645 00:56:33,123 --> 00:56:36,092 זה... זה חייב להיות כדור הארץ, בסדר. 646 00:56:36,159 --> 00:56:38,252 הארי עדיין מתאמן שיעורי הפסנתר שלו. 647 00:56:38,328 --> 00:56:41,320 אני רוצה לספר לך. אני ממש מבולבל כאן בסביבה. אני מבולבל בכל מקום. 648 00:56:41,398 --> 00:56:44,731 כל מה שעשיתי זה לעוף למעלה ו למטה, הולך הצידה ואחורה. 649 00:56:44,801 --> 00:56:48,760 זה נהיה כל כך אני... אני עייף. אני חייב לשבת. 650 00:56:49,839 --> 00:56:51,773 מַבָּט! 651 00:56:51,841 --> 00:56:53,809 האלומה השמימית של אור. 652 00:56:53,877 --> 00:56:57,005 זה דעך לפני 400 שנה כאשר גברים גורשו מהכוכב שלנו. 653 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 יכול להיות שזה סימן לכך שגברים לחזור אלינו שוב? 654 00:56:59,783 --> 00:57:01,808 אולי זה סימן מבשר. סימן מבשר? 655 00:57:01,885 --> 00:57:05,446 - סימן? - הו, גברים! 656 00:57:06,523 --> 00:57:08,457 שקט, כולכם! 657 00:57:08,525 --> 00:57:10,459 עשינו טוב בלי גברים. 658 00:57:10,527 --> 00:57:13,052 המדע, האמנות שלנו, רפואה ותרבות... 659 00:57:13,129 --> 00:57:15,290 לעלות על זה של כל אחד ציוויליזציה אחרת. 660 00:57:15,365 --> 00:57:18,630 גילינו סוד חיי הנצח. 661 00:57:18,701 --> 00:57:21,397 אנחנו חיים בשלווה ושלום. 662 00:57:21,471 --> 00:57:25,737 האם עלינו להרוס את זה על ידי החזרת גברים? 663 00:57:25,809 --> 00:57:28,141 אבל הקרן השמימית הכתיר אותו למלך. 664 00:57:28,211 --> 00:57:32,443 אנחנו רוצים מלך! אנחנו רוצים מלך! לְהַפְסִיק! 665 00:57:32,515 --> 00:57:34,949 מה מלך יכול לעשות שמלכה לא יכולה לעשות? 666 00:57:35,018 --> 00:57:37,043 להיות אב למשפחה גדולה. 667 00:57:39,122 --> 00:57:42,216 בסדר, אם אתה רוצה, יהיה לך מלך. 668 00:57:42,292 --> 00:57:45,193 אתה מתכוון, אני אהיה המלך? - במובן מסוים. 669 00:57:45,261 --> 00:57:48,321 מה שמך, בנאדם? אורוויל. 670 00:57:48,398 --> 00:57:51,026 המלך אורוויל. 671 00:57:51,100 --> 00:57:55,400 אם תכנסי למגורי המלך, תמצא כמה מהבגדים הישנים שלו. 672 00:57:57,640 --> 00:58:00,200 האם זה לא נהוג עבור מלך שיהיה לו שומר ראש? 673 00:58:00,276 --> 00:58:03,302 איתך, אני חושש ששומר הראש יצטרך להיות שומר ראש. 674 00:58:03,379 --> 00:58:07,145 עכשיו, רוץ והתלבש. כן, מלכה שלי. 675 00:58:07,217 --> 00:58:11,586 ותודה לכם, נתיניו המלכותיים, כל נתיני המלוכה שלי. 676 00:58:11,654 --> 00:58:14,020 נושא אחר! 677 00:58:14,090 --> 00:58:17,651 המלך אורוויל! כן, מלכה שלי? 678 00:58:17,727 --> 00:58:19,922 יחי המלך! 679 00:58:19,996 --> 00:58:23,227 תודה לך מלכותי... 680 00:58:23,299 --> 00:58:26,166 הו, המלך.! 681 00:58:28,671 --> 00:58:33,074 ילד, אם שומרי החוק שלנו היו בעלי הפולצ'יטה הנשית שאתן עושות, 682 00:58:33,142 --> 00:58:37,238 לא יהיו לי התנגדויות למאסר בבסטיליה. 683 00:58:37,313 --> 00:58:41,841 אם זה אותו דבר כמו להיות צבט על ידי רחב, אני איתך. 684 00:58:41,918 --> 00:58:44,409 אל אף אחד מכם תעז לנסות לברוח! 685 00:58:44,487 --> 00:58:49,117 אל תדאגי, מותק. זה יהיה להיות כמו להתנגד לקצין. 686 00:58:58,268 --> 00:59:00,361 איך אני נראה? 687 00:59:00,436 --> 00:59:04,167 מתקומם להפליא. תודה לך. 688 00:59:04,240 --> 00:59:08,768 תגיד, מה דעתך על משהו לאכול, אולי, האם אוכל לקבל סטייק נחמד, סטייק צלוי? 689 00:59:08,845 --> 00:59:11,439 הכנת האוכל הדרך הזו מיושנת. 690 00:59:11,514 --> 00:59:13,948 כדורי מזון הם הרבה יותר קלים. 691 00:59:14,017 --> 00:59:16,315 יש לנו גלולה לכל דבר. 692 00:59:16,386 --> 00:59:18,354 הו! 693 00:59:24,994 --> 00:59:27,485 היא בת 400. 694 00:59:27,564 --> 00:59:29,828 ילד בן 400! 695 00:59:40,009 --> 00:59:41,943 איפה עשית ללכוד אותם? 696 00:59:42,011 --> 00:59:45,469 בחללית. וזה אחד נתן לי מאבק לא קטן. 697 00:59:45,548 --> 00:59:47,709 זה ברור. 698 00:59:47,784 --> 00:59:50,810 אני חייב לדבר על זה עם המלך. 699 00:59:53,856 --> 00:59:55,847 הוא המלך? 700 00:59:57,360 --> 00:59:59,988 קח אותם לצינוק. אה, מלכה שלי. 701 01:00:00,063 --> 01:00:05,262 פשוט קח את שניים ל- צינוק. השאר את החבר שלי לסטר כאן. 702 01:00:05,335 --> 01:00:09,499 אתה, לסטר, עשוי להישאר איתו לָנוּ. קח את השניים האחרים. 703 01:00:09,572 --> 01:00:12,336 כן, אלורה. הלא אתה לא תעשה כלום בעניין? 704 01:00:12,408 --> 01:00:15,104 רק רגע. 705 01:00:15,178 --> 01:00:17,510 אה, פרח נאה של ונוס. 706 01:00:17,580 --> 01:00:21,346 המראה שלך עושה את שלי השפתיים בוערות בשביל הנשיקות שלך. 707 01:00:21,417 --> 01:00:25,012 זה מצית את אש האהבה בליבי. 708 01:00:25,088 --> 01:00:27,056 הלהבות צורבות את נשמתי. 709 01:00:27,123 --> 01:00:29,956 השפריץ עליו את הצינור. שים את לירות ולהכניס אותו לצינוק. 710 01:00:30,026 --> 01:00:32,586 כן, הו מלך אדיר. 711 01:00:40,803 --> 01:00:44,364 המלכה אלורה, אני רוצה האם פגשת את החבר שלי לסטר. 712 01:00:48,645 --> 01:00:51,546 אתה צוחק? אוץ'! 713 01:00:51,614 --> 01:00:55,015 אוי! שומרים, שומרים! שומרים. עזרה, עזרה! 714 01:00:55,084 --> 01:00:57,450 נשק את ידי. 715 01:00:59,422 --> 01:01:03,153 עכשיו אתה יודע מי הבוס. מי הבוס? 716 01:01:03,226 --> 01:01:05,626 אתה כן. 717 01:01:07,397 --> 01:01:09,365 תגיד, רק דקה. 718 01:01:09,432 --> 01:01:12,060 אכפת לך לספר לנו למה המלכה הכניסה אותנו לקופה? 719 01:01:12,135 --> 01:01:15,935 אפילו לא משכנו כאן עבודה עדיין. המלכה שלנו לא אמון בכל הגברים. 720 01:01:16,005 --> 01:01:18,997 לפני 400 שנה היא תפסה אותה בת זוג מנשקת שפחה. 721 01:01:19,075 --> 01:01:21,270 היא גירשה את כל הגברים מהכוכב שלנו. 722 01:01:21,344 --> 01:01:25,303 אתה מתכוון, יש כאן את כל הנשים ורק אנחנו ארבעה גברים? 723 01:01:25,381 --> 01:01:29,545 איזה מקום לשוק שחור. איזה מקום בשבילי להיות המלך. 724 01:01:29,619 --> 01:01:33,487 תראה, אם המלכה תגורש מלך אחד לנשק אישה, 725 01:01:33,556 --> 01:01:35,524 זה מניח שהיא תעשה אותו דבר לאורוויל. 726 01:01:36,793 --> 01:01:38,852 אתה חושב שהגרביונים האלה יתאימו לך? 727 01:01:40,129 --> 01:01:42,063 תקשיב, ילד. הנה מה שאני רוצה שתעשה. 728 01:01:42,131 --> 01:01:44,793 אני רוצה שתתפוס מכל שאר הגוזלים... 729 01:01:48,271 --> 01:01:52,298 אני חייב לומר, זה די נחמד יש שוב גבר בבית. 730 01:01:53,376 --> 01:01:55,571 אתה נשוי? 731 01:01:55,645 --> 01:01:58,170 מְאוּרָס? 732 01:01:58,247 --> 01:02:01,546 יש לך מתוקה? 733 01:02:01,617 --> 01:02:05,747 אתה מסתובב עם מישהו? לסטר. 734 01:02:05,822 --> 01:02:09,849 אתה נשוי? לא. 735 01:02:09,926 --> 01:02:12,292 הייתי בודד כל כך הרבה זמן. 736 01:02:12,361 --> 01:02:14,591 לו רק יכולתי לסמוך עליך. 737 01:02:14,664 --> 01:02:18,395 אבל עם כל כך הרבה נשים, אני חושש הפיתוי יהיה גדול מדי. 738 01:02:18,468 --> 01:02:20,663 אתה לא צריך לדאוג. אני אתן לך לסמוך עליי. 739 01:02:21,738 --> 01:02:25,037 המלכה אלורה, יש בין פלנטרי להתקשר עבורך בסטרטופון. 740 01:02:25,108 --> 01:02:27,042 האם תספר להם אנחנו עסוקים? 741 01:02:27,110 --> 01:02:29,772 מה אמרת, המלכה אלורה? 742 01:02:29,846 --> 01:02:33,714 אני אשים אותך בכבודך. ללכת בדרך זו. 743 01:02:44,393 --> 01:02:46,361 היי, מה אתה עושה? שׁוּם דָבָר. 744 01:02:46,429 --> 01:02:48,522 החזק את זה. תן לי לשבת. 745 01:02:48,598 --> 01:02:51,260 המלך אורוויל! 746 01:02:57,240 --> 01:03:01,267 אני אעמוד על שום דבר, מלך. החזק את אלה. מה הם? 747 01:03:01,344 --> 01:03:04,871 אלה בלונים ונוסיאנים שפותחו במעבדת הקיברנטיקה שלנו. 748 01:03:04,947 --> 01:03:07,415 הם מחזיקים תפיסה חוץ חושית. 749 01:03:07,483 --> 01:03:12,318 המחשבה הכי קטנה שלך על אישה תהיה מועבר לבלון וגורם לו להישבר. 750 01:03:12,388 --> 01:03:15,915 אל תפחד. אני לא אחשוב על אישה אחרת. תראה שאתה לא. 751 01:03:15,992 --> 01:03:20,258 כי אם אחזור ואמצא בלון אחד שבור, אני אדע שהתבלבלת. 752 01:03:20,329 --> 01:03:23,696 ואני אפיל אותך מהכוכב, ואתה תיסחף בחלל לנצח. 753 01:03:23,766 --> 01:03:26,758 רק דקה, מלכה. מה אמרת שהם? 754 01:03:26,836 --> 01:03:30,237 בלונים ונוסיאנים. וונוזה פדיחה. 755 01:03:30,306 --> 01:03:33,901 בנות, לכי למגורים שלך. 756 01:03:46,422 --> 01:03:49,823 כדאי שתשמור על הצעד שלך, או שאתה הולך להיות הולך. 757 01:03:49,892 --> 01:03:52,360 אתה צודק. אני לא רוצה המלכה שתכעס עליי. 758 01:03:53,362 --> 01:03:57,822 אה-הו. 759 01:03:57,900 --> 01:04:02,462 תן לי את הבלונים האלה. עכשיו יש לך אין מה לדאוג. לִרְאוֹת? 760 01:04:03,606 --> 01:04:05,540 תחזירי את הבלונים... 761 01:04:05,608 --> 01:04:10,011 לפני שהמלכה תפגע בי דרך החלל. יש לי רעיון. 762 01:04:10,079 --> 01:04:12,604 שימו את הכפפה הזו. זה ישבר איש הקשר. אתה בטוח? 763 01:04:12,682 --> 01:04:16,118 האם אני בטוח. אל תלבשו חשמלאים כפפות כדי להגן עליהם מפני מתח? 764 01:04:16,185 --> 01:04:18,244 אתה צודק. אני אשים את זה ביד הזו. אותו דבר. 765 01:04:18,321 --> 01:04:21,017 שים את זה ביד הזאת. שום דבר לא יכול לקרות. 766 01:04:21,090 --> 01:04:24,082 עכשיו, אני אסתכל עליה. לְהַמשִׁיך. לִרְאוֹת? שום דבר לא קורה. 767 01:04:24,160 --> 01:04:26,594 זה עובד! החזק את זה. אני הולך לנשק אותה. בְּהֶחלֵט. 768 01:04:30,199 --> 01:04:32,633 טוֹב! 769 01:04:32,702 --> 01:04:34,897 ביפ! אה-הו! 770 01:04:34,971 --> 01:04:37,462 כָּאן. תן לי את זה. אני המלך. לא, אני המלך. לא, אני לא רוצה את זה. 771 01:04:37,540 --> 01:04:40,236 אני לא רוצה את זה. אני המלך. לא, תן לי את זה. 772 01:04:40,309 --> 01:04:42,675 ידעתי שכדאי לי לעולם אל תסמוך על גבר! 773 01:04:42,745 --> 01:04:44,713 היי, הבלונים. איפה הבלונים? 774 01:04:44,780 --> 01:04:47,476 אתה תשלם על זה ביוקר. זה לא הייתי אני. זה היה הוא. יָשָׁר. 775 01:04:47,550 --> 01:04:51,281 אני אגלה כמה כנה אתה באמת. לְהִתִיַשֵׁב. 776 01:04:51,354 --> 01:04:53,515 מה אתה? אני המלך. 777 01:04:53,589 --> 01:04:57,116 ובכן, תראה לה מי הבוס. לְהִתִיַשֵׁב! 778 01:04:57,193 --> 01:05:01,391 אה. גם זו מכונה של תפיסה חוץ חושית... 779 01:05:01,464 --> 01:05:03,762 מבוסס על העיקרון של המוח הפוזיטרוני. 780 01:05:03,833 --> 01:05:07,769 זה מסוגל לפענח ביניהם האמת והשקר. 781 01:05:07,837 --> 01:05:10,465 אה, זה הטיפוס שלך של גלאי שקר. 782 01:05:10,539 --> 01:05:13,565 אין לי מה לדאוג. אני לא מספר שקרים. 783 01:05:15,811 --> 01:05:19,611 או, או, אוו. אתה הולך לשאול אותי שאלות או לשרת אותי במנגל? 784 01:05:19,682 --> 01:05:21,707 אני הולך לגלות האמת. לְהִתִיַשֵׁב! 785 01:05:21,784 --> 01:05:23,809 שמעת את המלכה. לְהִתִיַשֵׁב! 786 01:05:23,886 --> 01:05:28,186 חבר שלי. מה חשבת מתי הבחורה באה אליך? 787 01:05:28,257 --> 01:05:31,454 שׁוּם דָבָר. 788 01:05:31,527 --> 01:05:34,052 תפסיק לצעוק. 789 01:05:34,130 --> 01:05:36,530 אני שרופה. עכשיו, תקשיבי, קוויני. 790 01:05:36,599 --> 01:05:39,067 אם אתה רוצה לבשל אותי, תהפוך אותי מעל. סיימתי בצד אחד. 791 01:05:39,135 --> 01:05:41,626 לְהִתִיַשֵׁב! לא עד שאני אהיה מוכן. אני מוכן! אני מוכן! 792 01:05:41,704 --> 01:05:45,435 זו מלכה מרושעת. המלכה של ספדס, דורה המלוכלכת. חייב להיות. 793 01:05:45,508 --> 01:05:48,739 נישקת את הילדה הזאת? 794 01:05:48,811 --> 01:05:50,779 כן, עשיתי זאת. 795 01:05:50,846 --> 01:05:54,179 כשנישקת אותה, על מה חשבת 796 01:05:55,885 --> 01:05:58,877 חשבתי עליך. 797 01:05:58,955 --> 01:06:00,354 שומרים! שומרים! 798 01:06:03,159 --> 01:06:05,093 תפוס אותם. 799 01:06:10,833 --> 01:06:13,461 תדלק את הספינה ו להוציא אותם מהכוכב הזה. 800 01:06:14,804 --> 01:06:17,898 הביאו את השניים מ הצינוק. הם גם ילכו. 801 01:06:17,974 --> 01:06:20,442 לא הייתי עושה ספר על זה! 802 01:06:20,509 --> 01:06:22,636 אני והבוחרים שלי זה עתה היה אסיפה, 803 01:06:22,712 --> 01:06:25,408 ואני לא חושב שהם הולכים עבור הזמנת יציאת הגברים שלך. 804 01:06:25,481 --> 01:06:28,245 אנחנו דורשים הצבעה! 805 01:06:28,317 --> 01:06:30,251 רק דקה. אה, קוויני, 806 01:06:30,319 --> 01:06:32,651 אני מבקש את זה המשלחת תישאל. 807 01:06:32,722 --> 01:06:36,749 לְהַשְׁתִיק! טוב מאוד. 808 01:06:36,826 --> 01:06:39,556 לפני שנעלה את הנושא להצבעה, 809 01:06:39,628 --> 01:06:41,562 תסתכל קודם על הגברים האלה, 810 01:06:41,630 --> 01:06:44,963 ואני משתמש במונח בצורה רופפת. הממ. 811 01:06:45,968 --> 01:06:50,598 ועכשיו, לראות איך גברים באמת נראים. 812 01:06:50,673 --> 01:06:54,905 אנג'ליקה, הפוך את מול המסך למבט לאחור. 813 01:07:07,423 --> 01:07:09,414 שר הפנים. 814 01:07:09,492 --> 01:07:12,484 הו! 815 01:07:15,464 --> 01:07:18,262 שר האוצר. 816 01:07:18,334 --> 01:07:20,859 הו! 817 01:07:23,339 --> 01:07:26,069 שר המלחמה. 818 01:07:26,142 --> 01:07:29,475 הו! 819 01:07:29,545 --> 01:07:31,979 המלך. 820 01:07:32,048 --> 01:07:36,610 דמות יפה של אדם הוא היה. 821 01:07:41,190 --> 01:07:44,318 את יכולה לכבות את זה עכשיו, אנג'ליקה. 822 01:07:44,393 --> 01:07:47,191 אני חושב שהוכחתי את טענתי. 823 01:07:47,263 --> 01:07:52,200 השאלה היא האם אנחנו שומרים הדגימות העצובות למראה האלה או לא? 824 01:07:52,268 --> 01:07:56,637 כל אלה בעד שליחתם חזרה, אנא סימן באמירת "איי". 825 01:07:56,705 --> 01:07:58,900 כן! מִתנַגֵד? 826 01:07:58,974 --> 01:08:00,942 לֹא! 827 01:08:01,010 --> 01:08:05,037 אתה לא בסדר. ה-ayes יש את זה. הישיבה נדחתה. 828 01:08:05,114 --> 01:08:07,048 החללית מתודלק ומוכן לצאת לדרך. 829 01:08:07,116 --> 01:08:10,244 אז תעלה אותם לסיפון ולהאיץ את עזיבתם. 830 01:08:37,780 --> 01:08:42,217 מלכה, אם זה לא היה אלה, אני עדיין אהיה מלך. 831 01:08:42,284 --> 01:08:45,014 זה נגמר, אז בואו לא נדבר על זה. 832 01:08:45,087 --> 01:08:49,649 אם תחשוב עלי, תיתן לי לשמוע ממך? הו, אני אשים עין עליך. 833 01:08:49,725 --> 01:08:52,421 תודה לך. וכשאני יורד לכדור הארץ, 834 01:08:52,495 --> 01:08:54,429 אני הולך לספר להם שם למטה כמה יפה... 835 01:08:54,497 --> 01:08:57,591 אתה והבנות. תודה. 836 01:08:57,666 --> 01:09:02,228 אפשר לקחת כמה דוגמאות להראות אותם? לֹא! 837 01:09:02,304 --> 01:09:05,603 אני מצטער על הילדה. זה יכול היה לקרות לך. 838 01:09:05,674 --> 01:09:10,043 מְגוּחָך! אין לי הרגשה לך או לכל גבר אחר. 839 01:09:14,683 --> 01:09:18,710 תוציא אותו מכאן! תוציא אותו! 840 01:09:21,924 --> 01:09:24,654 חבל שלא יכולתי לסמוך עליו. 841 01:09:27,930 --> 01:09:30,160 הוא היה בחור קטן וחמוד. 842 01:09:30,232 --> 01:09:32,700 אתה מתכוון אליי, קוויני? - צא החוצה! 843 01:09:37,006 --> 01:09:40,737 מעכשיו, קללה והלאה כל אישה שמנשקת גבר. 844 01:09:40,809 --> 01:09:44,301 היא תפסיד סוד הנעורים הנצחיים! 845 01:09:46,882 --> 01:09:50,409 אורוויל.! אורוויל. אנא קח אותי איתך. 846 01:09:50,486 --> 01:09:55,321 הו, אני לא יכול. לסטר היה כועס אצלי. ובכן, אז תנשק אותי לשלום. 847 01:10:11,373 --> 01:10:14,638 לס? לס? מַה? קח את זה בקלות. 848 01:10:14,710 --> 01:10:18,908 היי, הרגע נישקתי בחורה והיא הסתובבה לתוך אישה זקנה. הו, זה מגוחך. 849 01:10:18,981 --> 01:10:22,678 - איך זה יכול לקרות? - הוונוסאים האלה הם אנשים מוזרים. 850 01:10:22,751 --> 01:10:24,946 אולי המלכה להטיל קללה על הבנות. 851 01:10:25,020 --> 01:10:28,046 היי, אם אנשק בחורה עלי אדמות, זה יקרה לי שוב? 852 01:10:28,123 --> 01:10:30,057 זה מאוד לא סביר. 853 01:10:30,125 --> 01:10:34,221 נכון. בכל פעם שהתנשקתי ילדה, שום דבר לא קרה מעולם. 854 01:10:34,296 --> 01:10:36,287 שאני יכול להאמין. 855 01:10:41,337 --> 01:10:43,271 תכנסי למושב הזה. 856 01:10:54,283 --> 01:10:57,343 עכשיו מה לא בסדר? 857 01:11:00,689 --> 01:11:03,556 קפטן אוליביה, מעופף Saucer Patrol X-R-2, מדבר. 858 01:11:03,626 --> 01:11:05,992 מה מעכב את ההמראה שלך? מֵעַל. אה. 859 01:11:06,061 --> 01:11:09,224 אני לא יודע. זה פשוט לא ימריא. מֵעַל. 860 01:11:09,298 --> 01:11:13,098 בדוק אם יש עודף משקל. מֵעַל. רוג'ר. 861 01:11:13,168 --> 01:11:17,161 היי, תראה אם יש משהו בלוקרים האלה שאנחנו לא צריכים. 862 01:11:17,239 --> 01:11:19,230 כל מה בלוקרים האלה, אני צריך. 863 01:11:19,308 --> 01:11:21,242 אני אעשה את זה בעצמי! 864 01:11:25,547 --> 01:11:30,075 לא פלא שלא יכולנו להמריא. תוציא אותם. 865 01:11:30,152 --> 01:11:32,950 סליחה, בנות. קדימה. 866 01:11:33,022 --> 01:11:35,616 אתה חייב ללכת. 867 01:11:35,691 --> 01:11:37,818 אני נורא מצטער. אני... 868 01:11:42,498 --> 01:11:44,659 עוד? לא, אדוני. 869 01:11:51,240 --> 01:11:53,174 החוצה, בנות. 870 01:12:10,259 --> 01:12:12,193 היי, קצת עזרה ראשונה! 871 01:12:12,261 --> 01:12:14,786 צא לך! קדימה! 872 01:12:25,507 --> 01:12:29,637 דונמים ועוד דונמים מהם, והכל הולך לפח. 873 01:12:29,712 --> 01:12:32,476 בסדר, לעמוד מהצד. 874 01:12:49,331 --> 01:12:52,562 מה קורה עכשיו? הו, הם המריאו מונוס, והם הולכים לכדור הארץ. 875 01:12:52,634 --> 01:12:54,761 האם יש משהו אתה יכול לעשות כדי לעזור להם? 876 01:12:54,837 --> 01:12:57,931 עד כה, הם עשו הכל ללא עזרתי. 877 01:13:11,387 --> 01:13:14,550 היי, חבר, אני חושב שאתה שרף מיסב. 878 01:13:36,078 --> 01:13:39,479 ג'ני, הזמינו הזמנות למטוס. הם מעל ניו יורק עכשיו. 879 01:13:48,557 --> 01:13:51,253 חירות, ברווז! 880 01:13:54,830 --> 01:13:57,799 הא, התגעגעת אליה! 881 01:15:41,737 --> 01:15:45,764 קפטן, שלח לו את ברכותיי. 882 01:15:46,842 --> 01:15:50,642 האהבה שוב הכתה אותי. 883 01:16:01,323 --> 01:16:04,349 היא הכתירה אותי שוב.